Traduction d'Oskarya d'après les Sous-Titres anglais de NyAngels
Je suis prêt à vous désobéir.
Vous pouvez me punir.
Mais je n'épouserai pas la princesse.
Petra
Découvre où est le général actuellement.
Oui votre Altesse.
Cette mission concerne notre pays.
On ne parle pas d'une personne ordinaire.
La princesse est l'héritière de la couronne.
Sa Majesté le fait pour son peuple.
Tu devrais être fier
de représenter notre pays
Vous paradez tous ici parce que vous avez peur que je sois torturé?
Ne vous en faites pas. Je ne vais pas mourir facilement.
Commandant
Donc, tu acceptes d'épouser Sa Majesté?
Hey.
Vous n'êtes pas venus parce que vous étiez inquiets pour moi?
C'est parce que nous sommes inquiets que nous venons te convaincre d'épouser la princesse.
Oui, Commandant.
C'est un mariage fictif. Contente-toi de te marier.
Refuses-tu de te marier parce que tu as peur de perdre face à la Princesse?
Non
il ne s'agit pas de perdre ou de gagner
Le mariage n'est pas un devoir
C'est une question de cœur.
Je me suis retrouvé seul avec elle sur l'île
deux jours et une nuit.
Le genre de femme que je ne connais pas? Dure, rude et froide.
Que sera la vie si tu dois te marier et vivre avec elle?
Je n'irai pas.
Est-ce que grand-père a choisi cet homme pour être mon mari?
Votre Altesse.
Ne perdez pas votre temps à me persuader. Quoiqu'il arrive, je ne me marierai pas.
Vous ne vous marierez pas parce que vous avez peur?
Je veux parler à votre commandant.
Veuillez partir.
Nous partons.
Chef
Entrez
Un tel acte
ça s'appelle jouer "à qui rira le dernier" ?
Lorsque vous êtes venu me persuader de me marier
vous ne saviez pas encore
que vous étiez le choix de mon grand-père?
Et que se passe-t-il?
De quoi avez-vous peur maintenant?
Pourquoi ne voulez-vous pas m'épouser?
« Ce mariage n'est qu'une farce.
Si vous n'êtes pas en mesure de le faire.
alors laisser le trône à quelqu'un d'autre."
La prochaine fois,
ne demandez pas quelque chose que vous ne pouvez pas faire vous-même.
Cela nuit à la dignité des officiers.
Que des paroles, pas d'action.
Je ne peux pas et ne veux pas le faire
sont deux choses différentes, Votre Altesse,
Je pourrai vous épouser,
mais je ne le veux pas.
Pourquoi pas?
Votre Altesse est-elle certaine
d'être en mesure d'accepter ma réponse?
Parlez
La raison pour laquelle je ne vous épouserai pas
est que je ne vous aime pas.
N'importe quoi!
Cette mission est votre travail.
Je pensais que vous étiez un professionnel
qui savait séparer
le travail et la vie personnelle.
Et il se trouve
que vous pensez comme un enfant.
Utilisez les émotions est votre couverture.
Je n'utilise pas émotions, Votre Altesse.
Je suis juste mon cœur,
Peu importe la difficulté des missions, je ne les ai jamais refusées.
Mais pour ça,
Je ne peux pas aller contre mon cœur.
Votre Majesté n'a probablement jamais aimé personne
si vous pensez que l'amour est une absurdité.
Peut-être que je ne suis pas assez professionnel pour prendre soin de vous.
Acceptez mes excuses.
Je démissionne.
Vous avez raison.
Je suis peut-être trop égoïste.
Et je ne pense qu'à moi.
Que ce soit vous ou un autre.
On ne devrait pas m'épouser seulement pour me protéger.
Vous pouvez retourner votre service habituel.
La personne qui doit partir c'est moi.
Général.
J'abandonne la mission que vous avez proposé.
Demain matin, je rentre à Hrysos,
J'accepte que mon grand-père me retire mon titre
Je deviendrai une femme ordinaire. Comme convenu.
Lui retirer son titre?
Je suis le lieutenant Commander Davin Samuthyakorn.
Vous pouvez m'appeler Vin.
Ravi de vous rencontrer.
Si je ne vous avais pas aidée, vous seriez morte.
Es-tu sûre de vouloir rentrer à Hrysos?
Dites-moi d'abord qui vous-êtes?
Je suis une personne ordinaire.
Votre Altesse.
Votre Altesse?
La princesse
dit qu'elle n'a confiance en personne.
Si elle doit se marier pour confier sa vie à quelqu'un en qui elle n'a pas confiance.
Sa Majesté préfère rentrer et risquer sa vie à Hrysos.